Texte de 2002 en hommage à Robert Solé

Très petit dictionnaire (mais vraiment très petit) d’une égyptienne amoureuse de la France

A Aude ; ça fait exactement 18 ans que j’ai foulé pour la première fois le sol français. J’en rêvais, mes livres de lecture parlaient de forêts, de neige, de maisons au toit de chaume…En 1985, je partais pour un stage Connaissance de la France dans l’Aude : Narbonne , Carcassonne, les châteaux cathares …mais surtout les visites de caves, les dégustations de vins, les célèbres vins des Corbières (qu’une musulmane de mon calibre ne pouvait que contempler).

B Ligne B du RER …Quelle direction déjà ? Aéroport Charles de Gaulle ou St-Rémy lès chevreuse. Entre les deux : Massy Palaiseau où j’apprends à devenir bibliothécaire. Mais je n’ai pas dit que j’habitais à Saint-Ouen et que pour aller de la Mairie de Saint-Ouen à Massy il fallait compter 90 minutes. Gare du Nord : on commence le voyage. Chatelet-Les-Halles : on se dit comment tout ce monde va tenir là-dedans. Saint-Michel : je pense sécher les cours pour aller traîner chez Gibert Jeunes. Port-Royal : Est-ce mes références historiques ? Toujours est-il que cette station m’impressionne beaucoup. Bourg-La Reine : zut, je me suis trompée de direction, il va à Robinson !

C Chambord : Au-dessus de mon lit trône un puzzle de 2000 pièces : le château de Chambord. Je suis tombée amoureuse de ce château, de son escalier à double révolution (j’aime bien les révolutions).J’ai pris l’audio-guide et j’ai circulé à ma guise. Je ne peux que m’incliner devant le génie architectural français.

D Deneuve : Star française par excellence. Belle, froide, élégante…On ne peut pas être indifférent à Catherine Deneuve. Oui, oui le lifting …mais combien de femmes (Huit au moins) pourraient rivaliser avec elle ?

E Eiffel Eh oui le brave Gustave ainsi que sa tour ne peuvent pas ne pas figurer dans un dictionnaire (même très très petit) amoureux de la France. C’est de l’esplanade de Chaillot que je préfère la voir cette « grande dame de fer ». C’est quand je me retourne dans le métro (quand il a la bonne idée de ne pas être souterrain) et que je la vois illuminée que je me dis : dieu que c’est imposant, dieu que c’est beau ! Je ne ferai pas trois fois dans ma vie la queue pour accéder aux étages supérieures de la Tour Eiffel mais sans y monter je la cherche dans tout Paris, elle est mon repère.

F Flaubert    Qu’il était bon mon prof de littérature qui nous fit adorer Madame Bovary ! Les comices agricoles, la scène de l’empoisonnement, Charbovary.

Peut-être est-ce l’épreuve du gueuloir qui m’a le plus impressionnée.

G Galeries Lafayette Que de luxe, que de luxe ! O société de consommation ! O rage O désespoir O frustration ennemie. Noël tous les jours ! Le nec plus ultra ! “Tout le monde; il est beau ! Tout le monde, il est riche !”

H Hugo  « L’œil était dans la tombe et regardait Caïn ». Jamais je n’oublierai le jour où ma mère (qui a aussi été mon prof de français) nous a lu ce poème en classe.

« Ver de terre amoureux d’une étoile » et « Bon appétit Messieurs » . Toute la littérature française est là.

« Ce siècle avait deux ans »…Le siècle suivant, il a trois ans et ce n’est franchement pas brillant !

I Itinéris Bonjour, votre correspondant ….veuillez rappeler ultérieurement. Maintenant ça s’appelle Orange. Comment on faisait avant les portables ?

J Joconde . Aussi iconoclaste que cela puisse paraître. Je ne l’aime pas ! Je ne vois pas ce qu’on lui trouve ! franchement !

K KAyak  Descendre les marais poitevins en kayak est une partie de plaisir à laquelle je vous convie vivement. En campant sur une rive quelconque, faites attention aux orties.

L Le Pen  J’ai eu peur, tu as eu peur, ils ont eu peur…Il a failli pourtant, pourquoi a-t-il failli ? De l’autre côté de la Méditerranée, j’ai tremblé, j’ai tremblé pour cette France pour laquelle je travaille, pour cette France que j’aime.

M M*r*d*  O Cambronne ! C’est ce que j’ai envie de répondre quand des gens me sortent « de fausses amabilités commerçantes » (un oulipien dixit) : « Merci , au revoir , à bientôt ». Je pense en particulier à ma boulangère de Saint-Ouen qui ne connaissait de la politesse (soi-disant) que cette phrase qu’elle m’aboyait alors que je sortais timidement de sa boulangerie avec ma baguette sous le bras. La sortie était cependant moins traumatisante que l’entrée : Vous désirez, hurlait-elle d’une voix de stentor. Je ne désirais rien du tout, si, je désirais qu’on me laisse tranquille acheter mon pain sans pousser des hurlements de Sioux.

N Nice          Eh oui ! ce n’est pas seulement snob, c’est la Côte d’Azur qu’il faut avoir vue au moins une fois dans sa vie. Le vieux Nice, les voitures qui grimpent, les yachts de plaisance.

O Orly. Je déteste l’aéroport d’Orly. Je déteste le comptoir Egyptair de l’aéroport d’Orly. Je déteste tous les suppléments de bagages que j’ai dû payer à Orly. Je déteste me tromper entre Orly Sud et Orly Ouest .Je n’aime que le café que l’on peut déguster en attendant l’avion qui me ramènera en Egypte. J’adore Roissy !

P Pyramide du Louvre  Ce n’est pas une égyptienne qui critiquera une pyramide, cela est certain ! Et pourtant, durant toute la période de la construction, j’ai dit (et ce n’est pas très original tous ses détracteurs vous le diront) une pyramide de verre ? Au Louvre ? Quelle faute de goût, comment une construction de verre peut-elle s’intégrer à un tel monument…et j’en passe ? Et puis un jour j’ai utilisé la pyramide et j’ai dit : Chapeau !

Q Quai d’Orsay         Prestigieux…Impressionnant…Mais aussi lointain. Venez sur le terrain, voyez comment cette France que nous nous efforçons de représenter mériterait quelques moyens supplémentaires !

R râler . Un jour quelqu’un m’a dit qu’on allait me donner la nationalité française parce que j’étais une râleuse. L’esprit critique français me séduit m’enchante tellement que je l’ai adopté, j’en ai même fait une ligne de conduite.

S San Antonio   Mais non, mais non ce n’est pas de la littérature de gare ! C’est l’un des plus grands génies de la langue française et par conséquent de la littérature française. Si Hugo a tordu le cou à “ce grand niais d’alexandrin” Frédéric Dard a tordu le cou à tous les grands dictionnaires encyclopédiques de la langue française. Dynamiteur de la langue !

« - Vous parlez un français très châtié !
- Qui aime bien châtie bien ! »in Les Pensées de San Antonio

T Taxi parisien Trop cher. N’arrive jamais quand vous attendez dans le froid. (brève définition)

U Université de Paris Sorbonne . Elle fait rêver tout le monde, un lien quelconque avec la Sorbonne confère un prestige certain ici (à Alexandrie). Tous ; même moi…Obtenir le diplôme de la Sorbonne, enseigner la littérature aux étudiants inscrits en Sorbonne . Dieu ait son âme Robert de Sorbon.

V Versailles     Galerie des Glaces et Roi Soleil , ça fait un peu brochure touristique. Ce que je sais, c’est que mon prof de civilisation m’a dit que Louis XIV ne se lavait pas souvent . La Montespan a confirmé.

W wagram : Ce n’est pas à Napoléon 1^er et aux troupes autrichiennes que je pense quand je descends à Charles de Gaulle-Etoile, c’est quelle sortie prendre pour ne pas tourner autour de l’Arc de Triomphe comme autour de la sépulture du Cheikh el Badawi à Tanta. Il est beau ce huitième arrondissement mais il est froid. On n’y rencontre pas beaucoup de monde. Ajoutez 10 arrondissements et là au 18^ème vous trouverez une foule grouillante qui me rappelle la chaleur de chez moi.

X x 10 points au scrabble. Dieu que j’aime cette langue !

Y Yves Saint-Laurent .(Voir Deneuve) Il faut bien qu’il y ait des renvois dans un dictionnaire (même très petit). J’aime son parfum : « Rive Gauche »

Z Zidan . Chirac very good. Zidan very good. A Alexandrie, c’est ce que les chauffeurs de taxis disent aux touristes français. Une alexandrine qui écrit en français, un président de la République Française qui a une « politique arabe », un chauffeur de taxi égyptien qui connaît le footballeur français d’origine maghrébine…Essayez après tout cela de ne pas être « amoureux de la France ».